形容一个人有“两把刷子”,就是说这个人有点本事,有些能力。这个词是词语衍变的结果。过去有文化的人常用毛笔,因为文采奕奕出人头地之后,大家就会称赞这个人“有两把刷子”。
成就一个事实的存在,总应有所依据和出处,其来历大致如下:古代有许多人才华横溢的文人,“
笔墨纸砚”无一例外的成为他们眼中的珍宝,构成生命中不可或缺的一部分,而最为值得他们自豪的却是毛笔,那些文章写得精妙、书法自成一家的文人在面临别人称赞自己时,干脆谦称自己有两把刷子,这个“刷子”就是指毛笔。
两把刷子的横空出世来自文人一次谦虚,而谦虚作为历来被国人尊崇的美德,广而流传,相互之间言传身授,于是来自谦虚与谦虚之间交流无疑相当盛行,如此两把刷子的
使用频率无可阻挡地在某一地域范围内迅速普及起来。这是一句鲜活的
口头语言,具备了某种非凡的生命力,在传播之中,无形之中又会不断汲取一些丰富的元素,推陈出新,涵义由最初的简单,变得凝练和丰盈起来,最终达成共识,两把刷子成了某种本领和能力的代名词。
两把刷子最初是作为一种方言存在的,
地域性很强,它融入了当地人的生活之中,相互之间约定俗成,成为比较固定和统一的理解,好比俗语。全国各地都有属于自己的方言,它们的存在无疑丰富了语言的多样化,和多元化,如一朵朵形态各异的花朵在各自的土地上竞相绽放。在普通话一统天下的情况下,方言的并存,倒也相映成趣,成了当地的特色的一部分。
社会发展的迅捷,不同地域之间的相互交流也越来越多,语言作为交流的第一道环节,必不可少。作为土特产之一的方言,就如一股新鲜的气息,总给人带来某种新奇和愉悦,两把刷子亦如是,从而逐渐走出了最初的那片诞生地,
取而代之的是更为广阔天地的流行和传播。
由Type-Moon社出品的动画《Fate/Zero》初放送附带了多国语言字幕,其中官方的中文字幕在Saber与Lancer交战时的
对话翻译成“这个男人,有两把刷子”,随即成为广大Fans们的恶搞对象。Lancer也被描述成为“有两把刷子的男人”“一把红刷子,一把黄刷子”。