《与李翰林建书》是唐代
柳宗元创作的一篇
散文。此文是作者向友人叙述自己贬永州后的生活遭遇以及艰难处境。
作品原文
与李翰林建书
杓直足下：州传递至，得足下书，又于梦得处得足下前次一书，意皆勤厚。庄周言，逃蓬藋者，闻人足音，则跫然喜。仆在蛮夷中，比得足下二书，及致药饵，喜复何言！仆自去年八月来，痞疾稍已。往时间一二日作，今一月乃二三作。用南人槟榔余甘，破决壅隔大过，阴邪虽败，已伤正气。行则膝颤，坐则髀痹。所欲者补气丰血，强筋骨，辅心力，有与此宜者，更致数物。忽得良方偕至，益善。
永州于楚为最南，状与越相类。仆闷即出游，游复多恐。涉野则有蝮虺大蜂，仰空视地，寸步劳倦；近水即畏射工沙虱，含怒窃发，中人形影，动成疮痏。时到幽树好石，暂得一笑，已复不乐。何者？譬如囚拘圜土，一遇和景，负墙搔摩，伸展肢体，当此之时，亦以为适，然顾地窥天，不过寻丈，终不得出，岂复能久为舒畅哉？明时百姓，皆获欢乐；仆士人，颇识古今理道，独怆怆如此。诚不足为理世下执事，至比愚夫愚妇，又不可得，窃自悼也。
仆曩时所犯，足下适在禁中，备观本末，不复一一言之。今仆癃残顽鄙，不死幸甚。苟为尧人，不必立事程功，唯欲为量移官，差轻罪累，即便耕田艺麻，取老农女为妻，生男育孙，以供力役，时时作文，以咏太平。摧伤之馀，气力可想，假令病尽已，身复壮，悠悠人世，越不过为三十年客耳。前过三十七年，与瞬息无异。复所得者，其不足把玩，亦已审矣。杓直以为诚然乎？
仆近求得经史诸子数百卷，尝候战悸稍定，时即伏读，颇见圣人用心、贤士君子立志之分。著书亦数十篇，心病，言少次第，不足远寄，但用自释。贫者士之常，今仆虽羸馁，亦甘如饴矣。
足下言已白常州煦仆，仆岂敢众人待常州耶！若众人，即不复煦仆矣。然常州未尝有书遗仆，仆安敢先焉？裴应叔、萧思谦各有书，足下求取观之，相戒勿示人。敦诗在近地，简人事，今不能致书，足下默以此书见之。勉尽志虑，铺成一王之法，以宥罪戾。不悉。某白。
注释译文
[1]李翰林建：元和四年李建为殿中侍御史，书称其“李翰林”，盖以前官称之。李建字杓（biāo）直，进士第，补校书郎，擢左拾遗、翰林学士。顺宗时左迁太子詹事，改殿中侍御史。宪宗元和间为比部、兵部、吏部郎，出为澧州刺史，召拜刑部侍郎。见新、旧《唐书》本传。韩愈《故太学博士李君墓志》历数为药饵所误者，有“刑部尚书李逊，逊弟刑部侍郎建……刑部且死，谓余曰：‘我为药误。’其季建一旦无病死。”可知李建迷信仙药，故此书首及服药事。
[2]传（zhuàn）：传车，古时驿站用来传送公文、邮件等的车辆。遽：忽然。
[3]梦得：即
刘禹锡，字梦得。时刘禹锡为朗州司马。
[4]勤厚：殷勤深厚。
[5]庄周：战国时人，其思想属道家。著有《庄子》。
[6]蓬藋（diào）：蓬草和灰藋。此以指草莽荒僻之地。灰藋，一年生草本植物，似藜。
[7]跫（qióng）然：脚踏地声。柳宗元误解为欢喜貌。以上所引见《庄子·徐无鬼》。光聪谐《有不为斋随笔》辛：“按《庄子·徐无鬼》‘闻人足音跫然而喜矣’。司马彪以跫然为喜貌。李颐云：‘犹逃窜之闻人者，安能不跫然改貌。’此子厚所本者。其实‘跫’字从足，当为足音，非喜貌也。”
[8]蛮夷：古代称少数民族居住的地区为蛮夷。此指永州。
[9]比（bì）：近来。
[10]药饵：服用的药物。
[11]痞（pǐ）疾：腹内有痞块的病。痞，腹内硬块。已：好，痊愈。
[12]间（jiàn）：间隔。作：发作。
[13]槟榔：热带植物，果实可人药。唐慎微《证类本草》卷一三：“槟榔味辛温，无毒，主消谷逐水，除痰癖，杀三虫伏尸，疗寸白。生南海。”余甘：《文选》左思《吴都赋》：“其果有丹橘余甘。”刘渊林注引薛莹《荆杨已南异物志》：“余甘如梅李，核有刺，初食之味苦，后口中更甘。高凉、建安皆有之。”《证类本草》卷一三：“庵摩勒味苦，甘寒无毒，主风虚热气。一名余甘。生岭南交、广、爱等州。”
[14]壅隔：气血不畅。大过：即太过，太过分。
[15]阴邪：体内阴伏的邪气。
[16]膝颤：膝盖颤抖。
[17]髀（bì）痹（bì）：大腿麻木。髀，大腿及股部。痹，肢体疼痛或麻木。
[18]宜者：指适合的药物。
[19]更：再。
[20]偕至：一起带来。
[21]楚：此泛指长江中下游地区，为古代楚地。
[22]越：此泛指岭南地区。
[23]蝮虺（huǐ）：蝮蛇，细颈大头焦尾，色如绶文，一种有剧毒的蛇。大蜂：一种毒蜂。段成式《酉阳杂俎》卷一七：“毒蜂，岭南有毒菌夜明，经雨而腐化为巨蜂，黑色，喙若锯，长三分余，夜入人耳鼻中，断人心系。”
[24]射工：即蜮，一名水弩、短狐。《诗经·小雅·何人斯》：“为鬼为蜮。”葛洪《抱朴子·登涉》：“又有短狐，一名蜮，一名射工，一名射影，其实水虫也。……口中有横物角弩，如闻人声，缘口中物如角弩，以气为矢，则因水而射人，中人身者即发疮，中影者亦病。”沙虱：《抱朴子·登涉》：“又有沙虱……其大如毛发之端，初着人，便人其皮里，其所在如芒刺之状，小犯大痛。可以针挑取之，正赤如丹，著爪上行动也。若不挑之，虫钻至骨，便周行走人身。其与射工相似，皆杀人。”
[25]窃发：偷偷发射。
[26]疮痏（wěi）：皮肤上的肿烂溃疡。
[27]圜土：《周礼·地官·司救》：“三罚而归于圜土。”郑玄注：“圜土，狱城也。”
[28]和景：风和日丽的好天气。
[29]负墙：背靠着墙。搔摩：搔痒按摩。
[30]寻尺：言活动范围内之小。古代八尺为寻。
[31]明时：政治清明之时。
[32]理道：即治道，治理天下的道理。
[33]怆怆：悲伤凄怆。
[34]理世：治世。下执事：下等小官。
[35]窃：私自。自悼：自我哀怜。
[36]曩（nǎng）时：过去，从前。所犯：指与王叔文等人在一起。
[37]适：恰好。禁中：指皇宫。李建当时为翰林学士，为皇帝起草诏书。唐时翰林学士为机要职务，禁例不得与外人相来往。
[38]备：全都。本末：指事情的全过程。
[39]癃（long）残：弯腰曲背，身体衰残。顽鄙：顽固鄙陋。
[40]苟：姑且。尧人：尧民。尧为古人所称颂的贤明君主。
[41]立事程功：事业成就，建立功业。
[42]量移官：调近处任职。唐代官员因罪贬谪到远方，遇赦可酌量移至距京城近处，称量移。
[43]差：稍微。罪累：所受罪罚。
[44]艺：种植。
[45]摧伤：摧残毁伤。
[46]悠悠：形容漫长。
[47]越不过为三十年客耳：超不过再做人间三十年的客人了。越，超过。
[48]三十七年：元和四年，柳宗元三十七岁。
[49]瞬息：形容时间极短。瞬，眨眼。息，呼气。
[50]复：再。
[51]把玩：本义为拿在手里观赏，此用作“欣赏”意。
[52]审：明显。
[53]诚然：的确如此。
[54]战悸（jì）：颤抖、心跳过度。
[55]伏读：伏案阅读。
[56]分：本分。
[57]心病：指难以告人的思想负担。
[58]次第：条理，次序。
[59]但：只是。自释：自我消解愁闷。
[60]常：常情，常态。《列子·天瑞》载荣启期曰：“贫者士之常也，死者人之终也。”
[61]羸馁（léinéi）：瘦弱饥饿。
[62]饴（yí）：糖浆。
[63]白：告诉。常州：指李建之兄李逊，时为常州刺史。《旧唐书·宪宗纪上》：“（元和五年八月）以常州刺史李逊为越州刺史、浙东观察使。”煦：关怀、存问之意。
[64]众人待：像对待一般人一样地对待。
[65]遗（wèi）：赠，给。
[66]先：指先去信。
[67]裴应叔：裴埙，字应叔，裴墐之弟。裴墐则是柳宗元姐夫。柳宗元有《与裴埙书》。萧思谦：萧俛，字思谦。元和初为右拾遗，迁右补阙。元和六年（811）召充翰林学士。柳宗元有《与萧翰林俛书》，系编集时书其后来之官。
[68]敦诗：崔群字敦诗。柳宗元在长安时曾作《送崔群序》，云“崔君有通家之旧”。元和初崔群为翰林学士，故下文云“简人事，今不能致书”。近地：指宫禁之地。
[69]见之：给他看。
[70]勉尽志虑：即“勉志尽虑”，勉力心志，尽心尽力。
[71]一王之法：指皇帝的政令。《汉书·儒林传序》：“（孔子）因鲁《春秋》，举十二公行事，绳之以文武之道，成一王法。”
[72]宥：宽容，宽恕。戾：罪过。
[73]不悉：不再详细多写。为书信用语。
[74]白：告白。
创作背景
韩醇（《诂训唐柳先生文集》卷三〇）、陈景云《柳集点勘》卷二皆定此书元和四年（809）作于永州。元和四年，柳宗元一连写了好几篇书信，较重要的除此篇外，尚有《寄许京兆孟容书》《与萧翰林俛书》《与裴埙书》《与顾十郎书》。
作品鉴赏
此篇叙述作者自己贬永州后的生活遭遇以及艰难处境，后半则感人生岁月之促，情绪比较低沉，但情真语切，读来凄婉感人。
茅坤说：“予览子厚书，由贬谪永州、柳州以后，大较并从司马迁《答任少卿》及杨恽《报孙会宗书》中来。故其为书多悲怆呜咽之旨，而其辞气环诡跌宕，譬之听胡笳、闻塞曲，令人断肠者也。”（《唐宋八大家文钞》卷一七）
孙琮则比较了各篇异同，评论说：“子厚谪居后诸书，其文意大略相似，然合诸书读之，其详略之法各极其妙。如《答许京兆书》，详写被罪之由，不写谪永之苦。此篇独写谪永之苦，不写获罪之由。《萧翰林书》详写居永之苦，不兼写贫病。此篇写居永之苦，兼写贫病。《答许京兆书》详写娶妻嗣续，此篇略写娶妻嗣续。只此数意，详略写来，各臻其妙。”（《山晓阁选唐大家柳柳州全集》卷一）这些评论都很符合实际。
第一段：
高步瀛：“以上得书及近状，并望致药物。”（《唐宋文举要》甲编卷四）
第二段：高步瀛：“凄戾，令人不忍卒读。以上谪居异域之苦。蝮虺大蜂、射工沙虱等，虽属实物，而意含比况。若果尽如此，则永州诸游记乌能作哉?”（《唐宋文举要》甲编卷四）
第三段：
陆梦龙：“情至之语，缕缕无限。”（《柳子厚集选》卷三）高步瀛：“以上愿为老农没世，且不可得，念岁月易逝，愈增悲怆。”（《唐宋文举要》甲编卷四）
第四段：高步瀛：“以上读书安贫。”（《唐宋文举要》甲编卷四）
作者简介
柳宗元（773—819），唐代文学家、哲学家。字子厚，河东解（今山西运城西）人。世称“柳河东”。贞元九年（793），二十一岁的柳宗元进士及第，授校书郎。二十六岁又中博学宏词科，调蓝田尉，升监察御史里行。与
刘禹锡等参加主张改革的王叔文集团，任礼部员外郎。“永贞革新”失败后，被贬为永州司马。后迁柳州刺史，故又称“柳柳州”。与韩愈倡导古文运动，同被列入“
唐宋八大家”，并称“韩柳”。散文峭拔矫健，说理透彻。山水游记多有寄托，尤为有名。寓言笔锋犀利，诗风清峭幽远。著有《
河东先生集》。