译文:
孔子说:“不到学生努力想弄明白,但仍然想不透的程度时,先不要去开导他;不到学生心里明白,却又不能完善表达出来的程度时,也不要去启发他。给学生一个方向,如果他不能举一反三,就先不要往下进行了。”
宋代理学家
朱熹解释:“愤者,心求通而未得之意也;悱者,口欲言而未能之貌也。启,谓开其意;发,谓达其辞。”
《
论语》是
儒家学派的经典著作之一,由
孔子的弟子及其再传弟子编撰而成。它以
语录体和对话文体为主,记录了孔子及其弟子言行,集中体现了孔子的政治主张、伦理思想、
道德观念及教育原则等。与《
大学》、《
中庸》、《
孟子》、《
诗经》、《
尚书》、《
礼记》、《
易经》、《
春秋》并称“
四书五经”。
通行本《论语》共二十篇。
在《
雍也》一篇第21章中,孔子说:“不愤不启,不悱不发”,这一章继续谈他的
教育方法问题。在这里,他提出了“启发式”教学的思想。从教学方面而言,他反对“填鸭式”、“
满堂灌”的做法。要求学生能够“举一反三”,在学生充分进行
独立思考的基础上,再对他们进行启发、开导,这是符合教学基本规律的,而且具有深远的影响,在
教学过程中仍可以加以借鉴。
“举一隅”三句:举出一个角为例来告诉学习的人,而他不能推断其他三个角如何,就不用再教他了,因为
他没有用心思考。
学生如果不经过思考并有所体会,想说却说不出来时,就不去开导他;如果不是经过冥思苦想而又想不通时,就不去启发他。经常用来说明对学生要严格要求,先让学生积极思考,再进行适时启发。
“愤”就是学生对某一问题正在积极思考,急于解决而又尚未搞通时的矛盾
心理状态。这时教师应对学生思考问题的方法适时给以指导,以帮助学生开启思路,这就是“启”。“悱”是学生对某一问题已经有一段时间的思考,但尚未考虑成熟,处于想说又难以表达的另一种矛盾心理状态。这时教师应帮助学生明确思路,弄清事物的
本质属性,然后用比较准确的语言表达出来,这就是“发”。