《我们的翻译官》是由张彤执导，宋茜、陈星旭领衔主演，费启鸣、林子璐、于莎莎主演，王森特邀主演的都市情感剧。该剧于2024年1月8日在湖南卫视、芒果TV同步播出。

翻译界“魔女”林西（宋茜 饰）重逢前任男友肖一成（陈星旭 饰）。八年前，林西为完成林母未完成的职业梦想，忍痛和肖一成分手，成为联合国专业翻译。八年后，林西已经是华声最年轻的首席口译专家与“绩效女王”，而肖一成也摇身一变成为语译天下的首席技术官——林西的甲方和潜在客户。为了拿下肖一成的合同，林西不得不与肖一成“周旋”。作为翻译官，林西也凭借自己的专业帮助肖一成公司上市。这个过程明面上肖一成是对林西的复仇，实际上他不仅狠不下心来，还对她处处留情。在工作与相处中，两人年少时期炽热的感情重新被点燃。肖一成渐渐理解了当时林西与自己分手的真相，也看到了林西接近梦想时一步一个脚印的努力，他选择成为她追求梦想路上的坚强后盾，在她低谷的时候鼓励她、陪伴她。两人从隔阂误解，到相互理解、互相成就，最终有情人终成眷属，实现“为国发声”的职业梦想。

（分集剧情参考资料）

（演职员表参考资料）

（角色介绍参考资料）

参考资料来源

《我们的翻译官》剧组邀请到毛卫宁担任艺术总监，他执导过《功勋》《我们这十年》《平凡的世界》等多部作品，并曾获得第21届上海电视节最佳导演奖，而且还有导演张彤亲自执导，其曾创作过《你是我的城池营垒》《麓山之歌》等豆瓣高分作品。

（参考资料）

宣传活动

2022年4月28日，华策影视发布的2021年报显示，该剧将于2022年开机；10月27日，该剧宣布开机并公布阵容，同时首次发布概念海报，海报中各国语言和代码呼应了传统与科技的碰撞。2023年1月19日，该剧发布现场杀青照和主创剧照，温馨的现场氛围以及高颜值的演员阵容吸引各方期待；8月22日，该剧发布七夕吻戏花絮；9月29日，该剧发布中秋花絮，良辰美景，爱人在侧，人间幸事。

2023年11月11日，该剧发布首个预告和职场双A版海报。2024年1月5日，该剧发布译拍即合版预告、全心全译版海报、试探版海报和追剧日历。1月6日，该剧发布爱意氤氲版海报；1月7日，该剧宣布提档加更，并发布追剧日历；1月8日，该剧发布一触即发版海报、译起吃瓜版特辑、心跳共振版海报、人物关系图和由单依纯 演唱的爱情主题曲《爱里》上线；1月9日，该剧发布初恋版海报；1月10日，该剧发布影视原声带上线，诠释一段旧爱重逢再续前缘的浪漫爱情故事；1月11日，该剧发布完整版追剧日历；1月15日，该剧发布由单依纯演唱的爱情主题曲《爱里》MV和一眼万年版海报；1月16日，该剧发布告白气球版海报；1月17日，该剧发布车咚吻版海报；1月19日，该剧发布你中有我版海报；1月22日，该剧发布踮脚吻版海报；同日，该剧发布真心实译版特辑；1月24日，该剧发布求名分版海报；1月25日，该剧发布IDO版海报；1月26日，该片发布挚爱版海报；1月27日，该剧发布青春版海报；1月29日，该剧发布梦想与你版海报；1月30日，该剧发布收官海报。2024年7月30日，该剧发布韩版预告，并宣布在韩国多文化电视公益频道（다문화TV공익채널）播出

（音乐原声参考资料）

（大众评分参考资料）

《我们的翻译官》把不少传统恋爱剧的套路又重新用了一遍，例如男女主角因为错误的理由分手，又在正确的时间相逢；重逢之后的30秒，观众就已经知道两人必将和好，几乎没有新鲜感。但因为男女主角将外冷内热、嘴硬心暖的人设立住了，以及两人之间唇枪舌剑的互怼所带来的轻喜剧效果，为剧集加分不少。正如一名网友所说，如果是对职场内容的硬伤敏感度不高的人来说，该剧或许有点“好嗑”。由于律师、医生等专业化程度高、具有较高职业魅力，容易吸引观众的注意力，因此往往成为职场剧优先遴选的书写对象。但同时，这类题材剧在剧情、角色设定或表现方式上与现实职场情况相差较大，给观众一种不真实、不接地气的“悬浮感”，因而长期饱受诟病。时间已经到了2024年，《我们的翻译官》仍然未能突破瓶颈，未免让观众感到失望。（《文汇报》评）

开播后各项榜单数据表现中规中矩，毕竟是宋茜、陈星旭担纲主演，粉丝和受众基础不错。但不少观众因为看过相同题材，目前对这个职业有所祛魅，且现偶赛道卷了多年，观众要求已经不单单是男女主角有一份看似光鲜亮丽或高大上的工作。剧集口碑比较一般。（澎湃新闻评）