Popsub被广大用户认为是最好用的字幕编辑软件，可以保存为常用的字幕格式，可以同视频同步编辑。它是由漫游字幕组的Kutinasi开发的一个字幕时间轴制作和辅助翻译软件，有部分特效制作功能。具有功能强大，容易上手的特点。通用的版本是0.74稳定版和0.75测试版，最新的是0.77版本。

运行平台：中文Windows

Q1. 程序启动时因缺少DLL文件而无法启动

此版本为简体中文版，运行环境为中文Windows，英文或日文操作系统下可能无法运行

Q2. 程序中的菜单等文字是乱码

此版本为简体中文版，未制作其他语种的版本，如果用系统允许改变内码，可尝试改变内码为简体中文

（注： 如果把目录中Message.txt文件中的文本改为其他内码后，重新启动程序，会有一小部分文字可以显示，但不建议用这个方法。）

：复制所有文件到同一目录下

执行PopSub.exe

漫游口令： POPGO-FANSUB

同好口令： TONGHAO-FANSUB

（第一次运行需要口令，不喜欢漫游口令就用同好口令好了。但不同的口令有一点功能上的区别）

0.77版

⒈ 重点还是安全问题

在设置窗口中加了个选项，可以把时间轴窗口的操作保存在AutoSave/AutoSaveAction(YYYY-MM-DD-HH-MI-SS).log中，如果程序异常终了，可以在打开时间轴时，选择这个Log文件，就能恢复前面的工作，不过不能恢复字体的设置。所以如果没有选自动保存，那么至少要选择这个选项以防万一至于翻译窗口，还是选自动保存吧，反正也不是很费时间。

⒉ 时间轴窗口中，回车键如果没有定义为各种快捷键，则按回车键进入下一行这样设置的话，其实可以在时间轴窗口中做翻译了，不知道效果如何。

⒊ 一些没啥用的功能：

可以显示所有的无对白时间段，位置在检查时间轴按钮的右边的一个按钮（单击列标题可以排序）。

播放窗口中可以指定循环播放时间。

⒋ 顺便加了个制作美剧的时候使用的一个小功能：

时间轴窗口的查找替换功能中，可以预定义替换以及删除的字符

⑴ popsub目录下的Replace.lst中，输入Replace/替换前的文字/替换前的文字，查找替换窗口中就可以选择这个文件中定义的替换项目。

⑵ popsub目录下的Delete.lst中输入Delete Inside/文字1/文字2，或Delete Before/文字3，或Delete After/文字4，查找替换窗口中就可以选择这个文件中定义的删除项目，分别表示删除文字1和文字2之间的文字，删除文字3之前的文字，删除文字4之后的文字。

时间轴窗口中如果选了多行，范围就是所选择行的对白时间轴窗口中如果没有选多行，范围就是全体对白。

问题点：

⒈ vista下， wmv mp4 无法外挂字幕＞＞据说用AVS可以解决

⒉ 双音轨会同时播放；据说用AVS可以解决

⒊ 有时插入时间点快捷键会失效；调查中

⒋ 文件关联

0.75版

播放器由WMP6.4改为WMP9

赶在光棍节发布0.76版，祝广大奋斗在字幕第一线的单身同好早日脱光

变更点：

⒈时间轴窗口加入回退(Ctrl+Z)，前进（Ctrl+Y）功能

⒉提高时间轴的自动保存速度

⒊修正时间点计算上的一个取整错误

⒋增加根据动画来平移当前时间点后所有时间点的功能；注意，这个版本检查时间轴功能失效！

于是，就打个补丁吧，修正了上面的问题，另外顺便给检查窗口加了个右键菜单，可以直接设定不需要检查的行。

0.74版

（2004-10-31）

为配合使用其他音频工具做的功能（选项菜单里设置）：

⒈允许自动检测剪贴板内容，当剪贴板中有新的时间值时，把它复制到时间轴窗口中

⒉允许把PopSub设定为置顶窗口

（2005-04-09）

字体窗口的文字编码可以自由输入

修正字体窗口的一个错误： 按了应用按钮后，不仅前面的改动会生效，以后的改动即使不按应用按钮也会生效

1. 打开动画文件（.avi）

2. 打开翻译窗口，输入翻译文本

3. 保存翻译文件（.txt）

4. 打开时间轴，选择3保存的翻译文件

5. 边播放动画边按快捷键（F8,F9,Enter）插入时间点

6. 保存时间轴文件，指定ass格式，并选择与动画同名的文件名（*.ass）