Ivan可以翻译为伊万。

伊万是俄罗斯男人最常叫的名字。比如，有人叫伊万·伊万诺维奇·伊万诺夫(俄罗斯人姓名分三部分：本名、父称、姓氏——编者注)，这说明他叫伊万，父亲也叫伊万，祖上也叫伊万，伊万诺夫是由伊万名字转化而来。在20世纪初，1000名俄罗斯男婴有240名取名伊万。皇帝伊万，农民伊万，科学家、艺术家伊万……作为民间故事的主角“傻瓜伊万”，汇聚了俄罗斯人最欣赏的性格，成为俄罗斯人的偶像。

俄罗斯人很多是东正教教徒，根据东正教会的规定，必须在洗礼时给孩子取名，所取的名字就是这一天或出生至洗礼之间几日内所纪念的那位圣人的名字。而一年中最多的日子纪念的圣人叫伊万，所以叫伊万的人非常多。现实中千千万万个伊万构成了俄罗斯人的主体。

正是无数伊万成就了俄罗斯的历史。上至沙皇，下至百姓，大名鼎鼎的伊万数不胜数，比如，伊万四世(1530—1584年)，是莫斯科大公和俄国第一位沙皇，通常也被称为“伊凡四世”或“伊凡雷帝”。他建立重臣会议，编纂新法典，对中央和地方的行政、法律、财政、军队、宗教等进行大刀阔斧的改革，竭力巩固专制政权，强化国家中央集权。

伊万·巴甫洛夫(1849－1936年)由于在高级神经活动特别是消化生理学研究方面取得重要成果而荣获诺贝尔奖。他是获此殊荣的第一位俄罗斯科学家。伊万·屠格涅夫(1818—1883年)是19世纪俄国享誉世界的作家，代表作有《猎人笔记》、《罗亭》、《贵族之家》、《前夜》、《父与子》等。屠格涅夫是一位有独特艺术风格的作家，既擅长细腻的心理描写，又长于抒情。他是我国几代读者最喜爱的外国作家之一。画家伊万·希什金(1832—1898)，则是19世纪俄国巡回展览画派最具代表性的风景画家，希什金的风景画多以巨大的、充满生命力的树林为描绘对象，他描绘俄罗斯北方大自然的宏伟壮丽，探索森林的奥秘，被人们誉为“森林的歌手”。

可以说，想了解俄罗斯人在世界上的成就和影响，只要用“伊万”这个名字去网上搜索，就能一目了然。

“傻瓜伊万”是俄罗斯民间故事的主角，他貌似蠢笨，其实大智若愚，藏而不露，他身上集中了俄罗斯人善良、机智和勇敢的品质，是俄罗斯人所期望的典型性格。有关“傻瓜伊万”的童话故事不胜枚举，比如《神苹果和神水的故事》、《农民的儿子伊万和怪物》、《灰褐马》，这些故事说的都是三弟“傻瓜伊万”如何和贪心、不善良的“聪明哥哥”斗智斗勇，最后大获全胜的故事，正义总是战胜了邪恶。貌似弱小，各方面不如哥哥的伊万却靠智慧和勇敢获得成功。

伊万可能是王子，也可能是农民的儿子，但他们都是智勇双全的，在现实生活中却被当做“傻瓜”。列夫·托尔斯泰曾写过《关于傻瓜伊万和他的两个兄弟的故事》，高尔基也写过《说说傻瓜伊万努什卡》。

俄罗斯民间认为，老大忠厚老实，老二聪明伶俐，而老三伊万愚钝呆板，常被人欺。一些出力不讨好的事常委派老三去做。但老三总能韬光养晦，出奇制胜。他的特点是：聪明能干，但不张扬;勇敢顽强，但很谦虚;孝敬父母，尊重兄长，但自有主张，绝对不盲从;平时显得懒散，但关键时刻毫不含糊，“该出手时就出手”。他不被重视，常被忽略，但他有自己的目标，不达目标不罢休，性格顽强。他并不张牙舞爪，咄咄逼人，而是不声不响努力做好自己的事情。说他傻，实际上他经常装傻，是狡猾的一种表现。白俄罗斯专门研究民间故事的学者切尔尼亚夫斯卡娅认为，“‘傻瓜伊万’是智慧和机敏的形象”。

几百年来人们著书立说，口口相传，使“傻瓜伊万”成为俄罗斯人爱戴和崇尚的偶像。根据圣彼得堡大学就俄罗斯人的性格特点所做的一次民意调查，在民间传说人物中，最典型的是俄罗斯土地的保卫者、壮士伊利亚·穆罗梅茨，投他票的人占35.6%。傻瓜伊万也是被调查人的崇拜者，投他票的人占20.8%。这反映了俄罗斯人的性格和价值趋向。

“伊万能识字读书，但是约翰尼不能。”使用于美苏冷战时期，在美苏太空竞赛中美国落后于苏联的那段时期，此句用以讽刺美国教育体系。