《어느날 머리에서 뿔이 자랐다 (CROWN)》是
TOMORROW X TOGETHER于2019年3月4日发行的首张迷你专辑《
The Dream Chapter: STAR》的主打曲。
歌曲信息
Produced by Slow Rabbit
Keyboard - Slow Rabbit
Synthesizer - Slow Rabbit
Background Vocal - TOMORROW X TOGETHER, Melanie Joy Fontana, 정명훈
Guitar - 이태욱
Vocal Arrangement - Slow Rabbit, Supreme Boi
Recording Engineer - Slow Rabbit @ Carrot Express
정우영 @ Big Hit Studio
Michel “Lindgren” Schulz @ The One With The Big Bulb
Digital Editing - Slow Rabbit
Mix Engineer - Phil Tan @ The Ninja Beat Club
(Additional Engineering by Bill Zimmerman)
歌曲歌词
韩文版
거울 속에서 나를 멍하니 보는 넌 내가 아냐
在镜子里 呆呆望着我的你 并不是我
어지러운 두통과 something on my head
让我晕眩的头痛 也许有东西在我的脑袋里
이대로 도망치고 싶어 사라지고 싶어 저 멀리
想要就这样逃离 想要远远地消失离去
(구해줘) 난 누구 I don’t know who I am
(救救我吧) 我是谁 我不知道我究竟是谁
내 몸이 미쳤나 봐
我的身体好像陷入了疯狂
내 머리엔 뿔이 돋아 어떡해 멈출지를 몰라
我的脑袋上长出了角 怎么办 不知道该怎么停下来
Oh 세상 속 나 혼자 나빠
噢 在这世界中 我独自一人 糟糕透了
구해줘 어쩌면 난 괴물이 된지도 몰라
救救我吧 也许我会成为怪物吧
Got no one but you
(Who you?)
버려진 날 찾은 넌 구원인 걸까
寻找着被抛弃的我的你 会来救我吗
(Who you?)
네 날개도 나와 같은 아픔인 걸까
就算是你的翅膀 也会和我一样感同身受一样痛苦吗
머리에 뿔이 솟아
在脑袋上立起的角
But I love it
넌 내 왕관이 되지
你会成为我的王冠吗
두근두근 두근대는 감각
让我心怦怦直跳的感觉
심장은 대혼란
心脏乱成一团
But I love it
비로소 완벽해진
我们两个 我们俩这才
우리 둘이 둘이 둘이잖아
变得完美不是吗
Oh oh oh oh oh
외로움 멈춰라 마수리 수리
终止这种孤独感吧 masuli suli
Oh oh oh oh oh
YA YA YA
Oh oh oh oh oh
괴로움 멈춰라 마수리 수리
停止这种折磨吧 masuli suli
Oh oh oh oh oh
YA YA YA
세상은 대체 왜 이래 나한테
世界究竟为何这样对我
하루아침에 뿔이 달린 내 상태
在白天早晨 我是头上带着角的情况
빛이 있을까? 악마한테도
就算是对于恶魔而言 会有光的存在吗?
그때 눈앞에서 펼쳐진 네 날개
那时在我的眼前 你张开着的翅膀
말해줘 너의 반쪽을 완성하는 건 나잖아
告诉我吧 完成你另一半的 是我吧
내 이름이 불리워진 이 순간
叫出我名字的这一瞬间
(Who you?)
버려진 날 찾은 넌 구원인 걸까
寻找着被抛弃的我的你 会来救我吗
(Who you?)
네 날개도 나와 같은 아픔인 걸까
就算是你的翅膀 也会和我一样感同身受一样痛苦吗
머리에 뿔이 솟아
在脑袋上立起的角
But I love it
넌 내 왕관이 되지
你会成为我的王冠吗
두근두근 두근대는 감각
这让我心怦怦直跳的感觉
심장은 대혼란
心脏乱成一团
But I love it
비로소 완벽해진
我们两个 我们俩这才
우리 둘이 둘이 둘이잖아
变得完美不是吗
Oh oh oh oh oh
외로움 멈춰라 마수리 수리
终止这种孤独感吧 masuli suli
Oh oh oh oh oh
YA YA YA
Oh oh oh oh oh
괴로움 멈춰라 마수리 수리
停止这种折磨吧 masuli suli
Oh oh oh oh oh
YA YA YA
사실 아직도 난 조금 불안해
说句实话 我依旧有点不安
차가운 냉소와 외로움 중간에 서 있어
站立在冰冷的冷笑和孤独感之中
Nobody can understand
But it’s you
너의 존재가 마법처럼 내 세상을 바꿔
你的存在就像魔法一般改变了我的世界
난 이젠 안 아파
我现在 不再痛苦
(I got crown on my head)
머리에 뿔이 솟아
脑袋上立起的角
But I love it
넌 내 왕관이 되지
你会成为我的王冠吗
두근두근 두근대는 감각
这让我的心砰砰直跳的感觉
심장은 대혼란
心脏乱成一团
But I love it
비로소 완벽해진
我们两个 我们俩这才
우리 둘이 둘이 둘이잖아
变得完美不是吗
Oh oh oh oh oh
외로움 멈춰라 마수리 수리
终止这种孤独感吧 masuli suli
Oh oh oh oh oh
YA YA YA
Oh oh oh oh oh
괴로움 멈춰라 마수리 수리
停止这种折磨吧 masuli suli
Oh oh oh oh oh
YA YA YA
日文版
ぼんやり鏡映る 僕は僕じゃない
模糊的镜子里映出的脸 我不是我
ヤバいめまい something on my head
糟糕 头晕 我脑袋里有什么东西
こんなの耐えられない 誰も知らない 場所へ
如此的难受 朝着无人的地方
(行くよ) 助けて I don’t know who I am
(出发)救救我 我到底是谁
迷走するカラダ
迷路的身体
ツノが生えそうさ 変化止められない
好像长角了 完全停不下来
Oh 独りぼっちの僕は
噢 我独自一人
ワルい子なのか 孤独なモンスター
我是坏孩子吗 我是孤单的怪兽
Got no one but you
只有你一个
(Who you?)
(你是谁)
僕を見つけた天使は
找到我的天使
（Who you?）
(你是谁)
同じ寂しさ色の翼
同样寂寞的翅膀
ツノが生えた
我长角了
But I love it
君が王冠だね
你就是王冠
ドキドキ ときめく感覚
这般心动
鼓動が混乱
心率混乱
But I love it
完璧になれたね
变得完美了呢
運命のふたりなんだ
我们就是命中注定
Oh oh oh oh oh
涙とまれ 마수리 수리
别再哭了 魔术魔术变变变
Oh oh oh oh oh
YA YA YA
Oh oh oh oh oh
痛みとまれ 마수리 수리
不要受伤 魔术魔术变变变
Oh oh oh oh oh
YA YA YA
神様にさけぶ「なんで？」
对着神明大喊「为什么啊？」
突然 ツノが生えるナンセンス
突然无趣地长出角
希望探す悪魔って
寻找希望的恶魔
彷徨う僕を 救った羽根
是拯救迷茫的我的翅膀
君だって探してた 半分は僕じゃない？
你也一直在寻找我 不就是我的另一半吗
名前呼ばれたこの瞬間
在这瞬间你叫了我的名字
(Who you?)
(你是谁)
僕を見つけた天使は
(找到我的天使)
（Who you?）
(你是谁)
同じ寂しさ色の翼
同样寂寞的翅膀
ツノが生えた
我长角了
But I love it
君が王冠だね
你就是王冠
ドキドキ ときめく感覚
这般心动
鼓動が混乱
心率混乱
But I love it
完璧になれたね
变得完美了呢
運命のふたりなんだ
我们就是命中注定
Oh oh oh oh oh
涙とまれ 마수리 수리
别再哭了 魔术魔术变变变
Oh oh oh oh oh
YA YA YA
Oh oh oh oh oh
痛みとまれ 마수리 수리
不要受伤 魔术魔术变变变
Oh oh oh oh oh
YA YA YA
誰かの視線恐れて
害怕别人的视线
寂しさとの真ん中で 動けない
在孤寂当中 无法动弹
Nobody can understand
没有谁会懂
But it’s you
只有你
君がそんな世界を変えたんだ
你让这个世界改变了
魔法かけたんだ
多亏了魔法
(I got crown on my head)
(我的头上长角了)
ツノが生えた
我长角了
But I love it
君が王冠だね
你就是王冠
ドキドキ ときめく感覚
这般心动
鼓動が混乱
心率混乱
But I love it
完璧になれたね
变得完美了呢
運命のふたりなんだ
我们就是命中注定
Oh oh oh oh oh
涙とまれ 마수리 수리
别再哭了 魔术魔术变变变
Oh oh oh oh oh
YA YA YA
Oh oh oh oh oh
痛みとまれ 마수리 수리
不要受伤 魔术魔术变变变
Oh oh oh oh oh
YA YA YA
歌词分配
[Intro: Taehyun]
Whoa, yeah
Oh-oh-oh-oh-oh
[Verse 1: Beomgyu, Soobin]
거울 속에서 나를 멍하니 보는 넌
내가 아냐 (Yah, yah, yah)
어지러운 두통과 something on my head (Ah, ah-ah)
이대로 도망치고 싶어
사라지고 싶어 저 멀리 (Yah, yah, yah)
(구해줘) 난 누구?
I don’t know who I am (Ah, ah-ah)
[Refrain: Huening Kai, Beomgyu, Taehyun, Yeonjun]
내 몸이 미쳤나 봐
내 머리엔 뿔이 돋아
어떡해 멈출지를 몰라
Oh, ah, 세상 속 나 혼자 나빠
구해줘 어쩌면 난 괴물이 된지도 몰라
Got no one but you
[Pre-Chorus: Huening Kai, Taehyun]
Who you, you?
버려진 날 찾은 넌 구원인 걸까?
(Ah-ah, ah-ah, ah-ah)
Who you, you?네 날개도 나와 같은 아픔인 걸까?
[Chorus: Huening Kai, Taehyun, Soobin]
머리에 뿔이 솟아
But I love it
넌 내 왕관이 되지
두근두근 두근대는 감각
심장은 대혼란
But I love it
비로소 완벽해진
우리 둘이 둘이 둘이잖아
[Post-Chorus: Soobin, Beomgyu]
Oh-oh-oh-oh-oh
외로움 멈춰라 마수리 수리
Oh-oh-oh-oh-oh
Ooh, yah, yah, yah
Oh-oh-oh-oh-oh
괴로움 멈춰라 마수리 수리
Oh-oh-oh-oh-oh
Ooh, yah, yah, yah
[Verse 2: Yeonjun, Soobin]
세상은 대체 왜 이래 나한테 (Skrr)
하루아침에 뿔이 달린 내 상태 (Woo)
빛이 있을까? 악마한테도
그때 눈앞에서 펼쳐진 네 날개
말해줘 너의 반쪽을
완성하는 건 나잖아
내 이름이 불리워진 이 순간
[Pre-Chorus: Huening Kai, Yeonjun]
Who you, you?
버려진 날 찾은 넌 구원인 걸까?
(Ah-ah, ah-ah, ah-ah)
Who you, you?
네 날개도 나와 같은 아픔인 걸까?
[Chorus: Huening Kai, Taehyun, Beomgyu]
머리에 뿔이 솟아
But I love it
넌 내 왕관이 되지
두근두근 두근대는 감각
심장은 대혼란
But I love it
비로소 완벽해진
우리 둘이 둘이 둘이잖아
[Post-Chorus: Soobin, Beomgyu]
Oh-oh-oh-oh-oh
외로움 멈춰라 마수리 수리
Oh-oh-oh-oh-oh
Ooh, yah, yah, yah
Oh-oh-oh-oh-oh
괴로움 멈춰라 마수리 수리
Oh-oh-oh-oh-oh
Ooh, yah, yah, yah
[Bridge: Soobin, Beomgyu & Taehyun, Yeonjun]
사실 아직도 난 조금 불안해
차가운 냉소와 외로움 중간에 서 있어
Nobody can understand (Nobody)
It's you너의 존재가 마법처럼 내 세상을 바꿔 (Wow)
난 이젠 안 아파
I got crown on my head
[Chorus: Huening Kai, Taehyun, Yeonjun]
머리에 뿔이 솟아
But I love it
넌 내 왕관이 되지 (Oh-oh-oh)
두근두근 두근대는 감각 (-각)
심장은 대혼란 (괜찮아)
But I love it
비로소 완벽해진
우리 둘이 둘이 둘이잖아
[Post-Chorus: Soobin, Beomgyu, Taehyun]
Oh-oh-oh-oh-oh
외로움 멈춰라 마수리 수리
Oh-oh-oh-oh-oh (Baby, baby, bae)
Ooh, yah, yah, yah (Yeah)
Oh-oh-oh-oh-oh
괴로움 멈춰라 마수리 수리
Oh-oh-oh-oh-oh (Yeah)
Ooh, yah, yah, yah
歌曲鉴赏
这首歌是流行的Synth Pop类型，动感的合成器与Contemporary的旋律达成和谐，用“角”一词表现了从幼年成长为少年时经历的一种成长痛，天真而充满少年美的
TOMORROW X TOGETHER的形象与精致的声音、感性的歌词相协调。